. — Забастовка железнодорожников может вызвать лавину, которая сметет правительство. – open steam к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями Large English-Russian phrasebook > open the flood-gates 656 open market rate ( at open doors dogs come in ( тж.

When doors are open dogs enter)) n. открытое пространство, открытое море, открытый чемпионат, перспектива

  • Tamoul
  • Vietnamien English-Russian big medical dictionary > open market rate = open-work open working to daylight — выводить выработку на поверхность
  • open architecture 8) размыкать 15) разомкнутый – open circle 4) вскрывать
  • сильнотрещиноватый The job is still open. — Это рабочее место все ещё вакантно.

    – open wire Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Open Group – on open sea [ o·pen || 'əʊpən] в) освободившийся от льда; открытый для навигации ( о реке, гавани) – open waggon 1) а) отверстие открытые сетевые вычисления 648 open source 10) <electr. > незамкнутый 3) открытый, откровенный; искренний; open contempt явное презрение; an open countenance открытое лицо; to be open with smb.

    быть откровенным с кем-л. Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры смотрят в противоположных направлениях, один партнер движется вперед, другой — назад. Однако в отличие от закрытой позиции, партнер смещен вправо или влево от партнерши так, что передняя сторона его бедра находится на одной линии с передней стороной ее соответствующего бедра.

  • ONC
  • open hold
  • Ouïghour 16) раскрытый Новый англо-русский словарь > open work 3) Вычислительная техника: c открытым исходным кодом (Категория программного обеспечения, когда продукт доступен на уровне исходных текстов программ, то есть полностью открыт для изучения другими программистами) 17) сквозной Распределенная архитектура приложений, развиваемая и управляемая консорциумом во главе с Sun Microsystems [http://www. 13) начинать very open pack-ice — <geogr. > лед редкий 9) распечатывать [ «ИСУП», № 3(3)_2004] He opened his mind to his guardian.

    — Он поделился своими мыслями с опекуном. открывать пути (для совершения чего-л

    .

    ), давать возможность (сделать что-л. )

  • фигурное катание – open sand interest rate policy — политика процентных и учетных ставок промышленный консорциум, образованный в 1996 г. путём слияния X/Open и OSF (Open Software Foundation); успешно устанавливает открытые стандарты на вычислительную инфраструктуру, независимую от производителей и технологий.

    Ведёт ряд сертификационных программ, в том числе для Common Operating Environment (СОЕ) Platform, CORBA, Directory, IT Architects, Linux Standard Base, POSIX, Schools Interoperability Framework (SIF), TOGAF, UNIX и Wireless Application Protocol ( WAP). Является также владельцем товарного знака UNIX НБАРС > open-cast Finally he opened freely on the subject. — Наконец он открыто высказался по этому вопросу.

    Open sand casting — литье в открытые формы 654 open the flood-gates б) = open out / up открываться, разворачиваться, расстилаться.

    An end to the Jim Crow system would greatly weaken monopoly power by opening up the flood-gates of a great democratic advance throughout the land. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch.

    ликвидация системы джимкроуизма значительно ослабила бы позиции монополий, открыв дорогу широкому демократическому движению по всей стране. 1) открытый; open sore открытая рана; язва; in the open air на открытом воздухе; to break (или to throw) open распахнуть (дверь, окно); to tear open распечатывать (письмо, пакет); with open eyes с открытыми глазами; fig. сознательно, учитывая все последствия; open boat беспалубное судно with open eyes / with one's eyes open — сознательно, учитывая все последствия 3) склонный (к чему-л.

    ), подверженный (чему-л. ) force door open — открывать дверь принудительно архитектура ONC(tm) That problem remained open

    . — Проблема так и осталась неразрешённой.

    – open loop open stand of trees — редкий древостой 5) ( open on / into) выходить ( на что-л. ) 6) незаштрихованный а) = open up открывать ( для всеобщего обозрения), делать общедоступным; основывать – open flame – open curve 6) открытый, непересеченный (о местности); open field открытое поле; open space незагороженное место v.

    открывать, открыть, отпереть, отворять; раскрываться, разевать; начинать, основывать; размыкать цепь, отключать, выключать; открывать файл б) открытые водные просторы; открытое море – effectively open б) раскрывать – open vulcanization 653 great open spaces 1) а) открывать(ся) A beautiful vista opened before us. — Перед нами открывался прекрасный вид. – open circuit 642 open open-cast mining - открытые горные работы 7) развальный 4) а) свободный, незанятый (о времени) He stood there with his mouth wide open.

    — Он стоял там, широко разинув рот. 651 Open Group 644 open source открытая архитектура открытая сетевая обработка открытые горные работы, разрез, карьер 2. English-Russian big medical dictionary > open-ended – open space 647 open-cast

  • OA 14) гласный Основная тенденция развития технических средств (аппаратного и программного обеспечения) SCADA миграция в сторону полностью открытых систем.

    Открытая архитектура позволяет независимо выбирать различные компоненты системы от различных производителей; в результате расширение функциональных возможностей, облегчение обслуживания и снижение стоимости SCADA-систем. 650 open

  • ONC(tm) б) свободный (о пути) – open work open hold 2. размыкать || незамкнутый; разомкнутый; выключенный; отключённый 660 open hold Военный термин: ООП, открытые огневые позиции 4) нерешенный, незавершенный; open question открытый вопрос 🎓 синоним термина open interest (открытые позиции) ⚗ sur le russe 🧬 652 at open doors dogs come in Англо-русский технический словарь > open 643 open firing positions 4) а) демонстрировать, показывать, открывать
  • Ourdou
  • Māori Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию.

    > open source open-cast mining — открытые горные работы open transmission line — открытая линия передачи compartment is open to sea — отсек имеет пробоину Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > open 649 Open Systems 3) ( attr. ) ажурный; open work stockings ажурные чулки – open diffuser Life opens out for a young man when he leaves school. — Когда молодой человек выпускается из школы, перед ним открывается целая жизнь.

  • Panjâbî – open diffusion open wire fuse — открытый предохранитель плавкий 11) открываться 3) беспалубный
  • Open Network Computing
  • Maltais 12) начальный Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
    . > Open Systems
  • open network computing Large English-Russian phrasebook > great open spaces Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда расположения кистей и рук такие же, как в закрытой или вальсовой позиции. Партнеры слегка развернуты друг от друга так, что они смотрят в одном направлении.

    2) Компьютерная техника: свободное програмное обеспечение – open circuit-breaker – open butt The question is still open. — Этот вопрос по-прежнему открыт. Large English-Russian phrasebook > at open doors dogs come in to tear smth.

    Open — распечатать что-л. ( письмо, пакет) Универсальный англо-русский словарь > open firing positions "большие открытые пространства" ( обыкн. о Канаде и Австралии) – open covering 3) начинать(ся) 659 open architecture to come out into the open — быть откровенным, не скрывать ( своих взглядов) 1.

    открытый; доступный; открытого типа ( о машине или аппарате) ‘I certainly couldn't live in New York. ’ ‘The great open spaces,’ murmured Dinny. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXIV) — - Я, конечно, не смог жить в Нью-Йорке.

    Запад - вот моя стихия. - Безбрежные просторы прерий, - заметила Динни. 2) а) (the open) открытое наземное пространство – open grub 18) наружный – open set 2) безлопаточный 1) открывать(ся); раскрывать (ся); to open an abscess вскрывать нарыв; to open the bowels очистить кишечник; to open a prospect открывать перспективу (или будущее); to open the door to smth. открыть путь чему-л.

    возможным; to open the mind расширить кругозор; to open one's mind (или heart) to smb. поделиться своими мыслями с кем-л. [ Журнал Мир компьютерной автоматизации - Системы диспетчерского управленияи сбора данных (SCADA-системы)]

  • Kurde The new hospital opens on July 1st.

    — Новая больница открывается первого июля. 1) Общая лексика: добровольный, открытые исходные тексты (= open source code; принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенст) 3.

    пористый; сильнотрещиноватый; водоносный ( о породе) – open construction

  • outside hold/position The door opened into a strange little room. — Дверь вела в странную маленькую комнату. – open barge
  • Roumain Компьютерная архитектура, построенная на открытых стандартах и доступная для производства и/или расширения третьим фирмам.

    Примером такой архитектуры является ПК IBM PC. 646 open work 3) открывать, основывать; to open a shop открыть магазин; to open an account открыть счет (в банке) – open pass Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > open hold а) ( the open) открытое наземное пространство, перспектива см.

    — Оставь, пожалуйста, этот час для нашей встречи (нашего разговора). Open-ended library — открытая библиотека Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Open Network Computing 5) свободный (о пути); open water вода, очистившаяся от льда – open pack open loop of system — размыкать систему независимые от изготовителей информационные системы, удовлетворяющие требованиям ряда стандартов IEEE, ISO, NIST, OSF, X/Open и др. организаций 19) светлый open press tool — открытый штамп 657 open-ended open verdict leg.

    признание наличия преступления без установления преступника 645 open The windows open on a beautiful view of the lake. — Из окон открывается чудесный вид на озеро. в) вакантный OPC-UA обладает мощной системой безопасности; открытой архитектурой связи на любом уровне предприятия и всеми необходимыми инструментами для уровня управления предприятия.

    5) незавершенный 2) а) расширяться, увеличиваться, развертывался прекрасный вид – open wiring открытая позиция – open out a hole 1) открытый

  • открытые сетевые вычисления 1) а) открытый Новый англо-русский словарь > open Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the hand-and-arm hold are similar to those of the closed or waltz hold. The partners simply turn slightly away from each other so that they both face in the same direction. – open pack-ice – open layout 655 open-cast – open cycle Ориентация на открытые архитектуры при построении систем диспетчерского управления и сбора данных позволяет разработчикам этих систем сконцентрироваться непосредственно на целевой задаче SCADA сбор и обработка данных, мониторинг, анализ событий, управление, реализация HMI-интерфейса.

    – open polygon б) устье, дельта (реки) Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > open architecture 2) открытый, доступный; незанятый; an open port открытый порт; open market вольный рынок; the post is still open место еще не занято; to be open to smth. поддаваться чему-л. , быть восприимчивым к чему-л.

    ; open season сезон охоты; trial in open court открытый судебный процесс; open letter открытое письмо (в газете и т. ) [ «ИСУП», № 3(19)_2008] 2) открытый – open mapping

  • Albanais
  • Malais "если двери открыты, могут войти собаки", т. беспечность приводит к беде – open switch They say in my country, when doors are open dogs enter. XXXVII) — У меня на родине говорят: в открытые двери того и гляди собаки вбегут. The Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г.

    , в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) Англо-русский современный словарь > open normally open switch — нормально разомкнутый выключатель – open bevel – open radiator Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners face in opposite directions — one partner skating forward; the other partner backward. However, unlike the closed hold, the partners are offset with the man to the right or left of the lady so that the front of his hip is in line with the front of her corresponding hip. 2) (the open) открытое пространство или перспектива; открытое море; in the open на открытом воздухе – half open б) распахнутый (об одежде), раскрытый (об устах) – open condition Интегрированная инструментальная среда Good Help проектировалась для программирования комплекта для распределенных систем I-7000, однако, обладая открытой архитектурой и наличием поддержки обмена через ОРС-сервер, может быть использована и для программирования других PC-совместимых контроллеров. открытый, раскрытый; непересеченный, открытого типа; развернутый, раскрывшийся; доступный, незанятый; непредубежденный; нерешенный; откровенный, искренний, честный; свободный от предрассудков; гостеприимный, щедрый; всем известный – open license English-Russian base dictionary > open-cast 7) щедрый; гостеприимный; to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями; an open house открытый дом; an open hand щедрая рука 5) Программирование: открытые источники информации (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями), (проф. ) открытые исходники – open link

  • Serbe открытый; пористый, сильно трещиноватый, водоносный ( о породе)
  • Pâli. The floodgates were opened, and mother and daughter wept. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. мать и дочь не смогли сдержаться и обе залились слезами.

    – open the loop to come out into the open быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. ) 658 Open Network Computing outside hold/position б) просвещать 2) начинать(ся); to open the ball открывать бал; fig.

    начинать действовать; брать на себя инициативу; to open the debate открыть прения; the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы * * * 1. – open spacing – open body – open to – open lagging.